1
00:00:06,274 --> 00:00:08,842
[Azul] Boss,
int ser trid tara dan.

2
00:00:08,976 --> 00:00:11,045
[mooming]

3
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
Ħerq.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,549
[sparatura]

5
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
[Everett]
Nibża li għandek raġun, Rip.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
L-ilsien u d-dwiefer.

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
Hija ser burn permezz
il-merħla kkritikata kollha tiegħek

8
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
jekk ma taġixxix malajr.

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,792
Jekk din il-ħaġa tkisser ħażin...

10
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
Nifhem. Sibtha.

11
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
-Eżatt dak li tlabt.
-Ara naqra.

12
00:00:27,628 --> 00:00:28,829
[Claudio]
L-aqwa.

13
00:00:28,896 --> 00:00:30,231
[Beth]
Irridt immur Dallas.

14
00:00:30,331 --> 00:00:31,499
Sibt dik il-laqgħa
fil-Swexan.

15
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
Black Angus iċċertifikat.

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,735
Xtrajt ir-ranch ta’ Bill Edwards?

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
Żgur li għamilt.

18
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Foku Hoyt.
Dħalna fi ġlieda oħra

19
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
għax ma jistax iżomm
Dick tiegħu fil pants tiegħu.

20
00:00:39,907 --> 00:00:41,075
Għaliex iddata ma 'xi ħadd
tant tobgħod?

21
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
Għaliex ma ssalvani?

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,079
[jiġi]

23
00:00:45,179 --> 00:00:48,349
Oh, Everett, dan il-post
se tkun il-mewt tagħna.

24
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
Ukoll, aħna ser insellmuha biss
bi tbissima.

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,153
Well, stajt missik.

26
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
Iva.

27
00:00:53,754 --> 00:00:55,356
Isma, int ser
trid tiġi d-dar.

28
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
Inti sew?
Jekk jogħġbok tigdebx.

29
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
Qatt ma għandi, għesel,
u jien qatt ma se.

30
00:01:04,932 --> 00:01:08,536
[inbaxx tal-baqar]

31
00:01:12,506 --> 00:01:16,110
[tkompli t-tnaqqis]

32
00:01:17,044 --> 00:01:18,312
[minfaħ]

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
* mużika bil-mod u drammatika *

34
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
[Beth]
Kif jiġri dan?

35
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
Għandu jkun il-barri l-ġdid.

36
00:01:33,827 --> 00:01:37,431
Mhux Reveille Farms, lanqas.
Huwa aktar probabbli Messiku.

37
00:01:37,698 --> 00:01:39,600
***

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,571
-[inbaxx tal-baqar]
-[dubbien żanżin]

39
00:01:43,670 --> 00:01:45,906
Ma rridx li Carter jara dan.

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
I se jqum lilu
u oħroġ minn hawn.

41
00:02:04,292 --> 00:02:08,562
Żakkarija, Azul,
għandna xogħol x’nagħmlu.

42
00:02:21,375 --> 00:02:25,379
Ma tantx kellek tfajliet
fis-sodda tiegħek, int?

43
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Ma kellix ħafna sodod.

44
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
Dak hu li jogħġobni għalik.

45
00:02:32,786 --> 00:02:34,655
Int l-isbaħ mara
Qatt rajt.

46
00:02:34,788 --> 00:02:36,790
[jiċċaqlaq bil-mod]

47
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
[jiċċaqlaq] Xiex?

48
00:02:39,827 --> 00:02:42,196
Taf, int diġà
se terġa' titqiegħed.

49
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
Inti ma ltqajna biex flatter me.

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
Int ħażin
fit-teħid kumplimenti.

51
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
Ma nemminx fihom.

52
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
Għandek.

53
00:03:14,628 --> 00:03:16,364
Carter...

54
00:03:19,800 --> 00:03:22,035
Min hu ħabib tiegħek?

55
00:03:22,169 --> 00:03:25,373
Uh, verament importanti?

56
00:03:25,473 --> 00:03:29,743
Ara, uh, ma niddejjaqx
dak li tagħmel fil-ħin liberu tiegħek,

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,646
imma dritt issa, inti għandek tkun
ġġib ħmarek l-iskola.

58
00:03:32,746 --> 00:03:35,549
Ma taħsibx li hu xjuħ
biżżejjed biex jiddeċiedi għalih innifsu?

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
Ma kontx qed nitkellem miegħek.

60
00:03:39,119 --> 00:03:40,353
I'll-I'll issuq inti dar.

61
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
Le, inti mhux se.

62
00:03:43,324 --> 00:03:44,325
Fejn tgħix?

63
00:03:44,392 --> 00:03:45,493
10-Petali.

64
00:03:45,559 --> 00:03:47,528
-Int Jackson?
-Iva, sinjura.

65
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Kors li int.

66
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Iltaqa' miegħi barra f'żewġ minuti.

67
00:03:51,599 --> 00:03:53,200
[il-bieb jingħalaq]

68
00:03:53,301 --> 00:03:55,668
[revving tal-magna]

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
Jippruvaw għan-NASCAR?

70
00:03:59,373 --> 00:04:00,608
[itnaddaf griżmejn]

71
00:04:00,708 --> 00:04:02,443
Aqta' li hija iva.

72
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
Għadek l-iskola?

73
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
Hmm?

74
00:04:06,314 --> 00:04:09,182
Le... sinjura.

75
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
Ħsibt le.

76
00:04:12,586 --> 00:04:15,389
Illum mhux il-ġurnata għal dan,
imma għaliex lilu, għaliex Carter?

77
00:04:15,456 --> 00:04:17,957
Hu ma jipprovax ikun
xi ħaġa li mhux.

78
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
Qatt ma ltqajt ma’ raġel bħal dan.

79
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
Ħafna huma cocksuckers.

80
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
-Dak id-dritt?
-Mm-hmm.

81
00:04:25,366 --> 00:04:28,369
Ukoll, ma nafx liema tip
ta' guys li drajt bihom, Oreana,

82
00:04:28,436 --> 00:04:30,304
imma dak wieħed għandu qalb safja.

83
00:04:30,438 --> 00:04:34,041
Jekk inti fuck magħha, jiena
agħmel ħajtek infern ħaj.

84
00:04:38,078 --> 00:04:39,313
Beulah diġà taħbitek għaliha.

85
00:04:39,447 --> 00:04:41,214
-Ninsab ċert li għamlet.
-[jgħir]

86
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
Hija tuża nies,
throws 'em barra bħal żibel.

87
00:04:44,518 --> 00:04:47,120
Kiebet lil missieri mal-bankina.
Ma tħallinix niċċaqlaq.

88
00:04:47,254 --> 00:04:49,757
Tajjeb, ma tolqotnix
bħala t-tip ta’ mara

89
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
min jitlob il-permess.

90
00:04:51,425 --> 00:04:53,627
* mużika drammatika *

91
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
Kien sabiħ li niltaqa’ miegħek.

92
00:05:24,024 --> 00:05:25,793
Fejn sibtha?

93
00:05:25,893 --> 00:05:27,094
Fis-sodda ma’ ibni.

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,897
[sigh] Ta’ Oreana
bħat-temp ta’ Texas.

95
00:05:29,997 --> 00:05:33,133
Stenna jum, hi se tinbidel,
issib ġugarelli ġdid biex itturmenta.

96
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
Carter mhux xi ħadd
biex tintlagħab magħhom.

97
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
L-esperjenza tiegħi, subien ta' dik l-età
igawdu tilgħab magħhom.

98
00:05:42,676 --> 00:05:44,277
[jidħak]

99
00:05:45,278 --> 00:05:49,282
Qalna fuq sieq ħażina.
Ħa npattiha b’xarba.

100
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Jien ser ngħaddi.

101
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Rio Paloma hija belt żgħira, Beth.

102
00:05:53,954 --> 00:05:56,156
* mużika tensjoni *

103
00:06:11,605 --> 00:06:13,874
* mużika bil-mod u drammatika *

104
00:06:35,996 --> 00:06:39,132
***

105
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
***

106
00:07:15,002 --> 00:07:16,837
-[il-bieb jingħalaq]
-[Oreana daqqa]

107
00:07:20,707 --> 00:07:23,310
Xeriff Wade jgħid li kont
barra tagħmel problemi mill-ġdid.

108
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
Tiddejjaq tispijuni?

109
00:07:43,664 --> 00:07:45,398
Int se tagħmel xi ħaġa,
tagħmel dan id-dritt.

110
00:07:48,135 --> 00:07:49,837
[sigh]

111
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
Inti taħdem madwar il-belt
bħal annimal ferali

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
ipoġġini f’pożizzjoni diffiċli.

113
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
Huwa wkoll taħtek.

114
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
Mhux aktar karti ta’ kreditu
jew Bronco sakemm ġġib ruħek.

115
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Kif dimonk jien
suppost tasal kullimkien?

116
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Il-lapdog tal-fucking tiegħek?

117
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
Tiddisrispettahx.

118
00:08:10,658 --> 00:08:12,059
[sigh]

119
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
Nġiblu ċinga.

120
00:08:17,397 --> 00:08:19,066
[Beulah daqqa]

121
00:08:20,668 --> 00:08:22,903
* mużika drammatika *

122
00:08:44,491 --> 00:08:46,860
[indistint P.A. avviż]

123
00:08:51,799 --> 00:08:54,234
***

124
00:08:56,704 --> 00:09:00,007
[indistint P.A. avviż]

125
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
Għandek bżonn id, sir?

126
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
Kapaċi nirkeb, nagħmel ħabel, nirranġa ċnut.

127
00:09:04,878 --> 00:09:06,013
Mhux illum, ibni.

128
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
Oh, imma inti tista 'tixtieq li
mosey fuq ġewwa.

129
00:09:08,115 --> 00:09:12,019
Uh, Danny Ray, jaf kull
ranch sa mitt mil.

130
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Se tagħmel. Grazzi.

131
00:09:16,156 --> 00:09:19,092
[daqq tal-mużika country]

132
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
Uh, inti Danny Ray?

133
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
-Iva. X'nista' nagħmel għalik?
-Kont mintix

134
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
kieku taf xi ranches
fiż-żona li jeħtieġu daqqa t'id?

135
00:09:31,504 --> 00:09:32,840
Iva, naf ftit postijiet
dejjem tfittex

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
għall-day-trashers ma 'żiemel.

137
00:09:34,507 --> 00:09:37,344
[Carter] M'għandix żiemel,
imma nista' nirkba u ħabel.

138
00:09:37,444 --> 00:09:39,680
[Danny Ray]
Se tkun iebsa, allura.

139
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
X'inhi r-rata tal-ġurnata tiegħek, kap?

140
00:09:44,251 --> 00:09:47,154
Uh... tkun xi tkun qed tħallas.

141
00:09:48,055 --> 00:09:51,424
Mhux wisq,
imma jien ser tarmi ikel.

142
00:09:51,524 --> 00:09:53,093
M'inix ċert
dak li hu.

143
00:09:53,226 --> 00:09:54,094
Taqlib.

144
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
Diġà kilt.

145
00:09:55,929 --> 00:09:57,397
Regola numru wieħed, tnejn u tlieta,

146
00:09:57,464 --> 00:10:00,801
qatt ma tirrifjuta ikel b'xejn.
Let's scoot.

147
00:10:00,934 --> 00:10:03,771
Sinjur, jien... m'għandix żiemel.

148
00:10:05,939 --> 00:10:10,543
Kap, int se tkun
iż-żiemel.

149
00:10:10,610 --> 00:10:13,013
Ejja. Giddyap.

150
00:10:17,117 --> 00:10:19,352
* mużika drammatika *

151
00:10:20,253 --> 00:10:21,722
[ċrieki tal-linja]

152
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
[receptionist bit-telefon]
Klinika tal-Vet tal-Ġnien tax-Xitwa.

153
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
Hi, qed inċempel
dwar barri li xtrajt.

154
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Iva, sinjura.

155
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
U għandi xi mistoqsijiet
għal Dr Poole.

156
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
You mind iżżomm
waqt li naqbadlu?

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
Mhux xejn.

158
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
Tfajla tajba.

159
00:10:44,144 --> 00:10:47,514
Int ser teħles minni malajr biżżejjed.
[tgħajjat bil-mod]

160
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
[teknoloġija veterinarja]
Dr McKinney.

161
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
10-Petal għandu debba tqila
wasal biex foal.

162
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
10-Petal juża Doc Sturgess.

163
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
Apparentement, huwa fuq vaganza.

164
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
Min qed jgħattilu?

165
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
ma nafx,
imma deher urġenti.

166
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
[sigh]

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,666
Ukoll, għidilhom li jien fi triqti,
imma mhux biex tagħmel drawwa minnha.

168
00:11:07,600 --> 00:11:09,136
[Dr. Poole]
Hello, min hu dan?

169
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
Jisimni Dutton.
Għamilt l-eżami minn qabel tal-bejgħ

170
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
u xogħol tad-demm
fuq barri li xtrajt

171
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
minn sensar tal-baqar
jismu J.R.Simon.

172
00:11:17,177 --> 00:11:21,448
Ma nafx lil J.R.Simon.
Min hu mill-ġdid dan?

173
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Dutton.

174
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
D-U-T-T-O-N. Beth.

175
00:11:27,788 --> 00:11:32,225
Jiddispjaċini, sinjura. Qatt ma kont
smajt bik jew xi J.R.Simon.

176
00:11:33,026 --> 00:11:35,262
* mużika drammatika *

177
00:11:37,998 --> 00:11:39,599
[inbaxx tal-baqar]

178
00:11:44,504 --> 00:11:46,073
[saffar]

179
00:11:51,478 --> 00:11:52,813
[il-magna titfi]

180
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
Inti taf fejn Rob-Will?

181
00:12:05,225 --> 00:12:06,659
Ma jaħdimx hawn aktar.

182
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
Ukoll, min hu l-foreman, allura?

183
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Qed tħares lejh.

184
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
Fejn hi d-debba tqila?

185
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
Liema debba tqila?

186
00:12:15,668 --> 00:12:17,771
Dak li kaxkar
ħmar tiegħi hawn barra.

187
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Sinjur, m’għandniex
ebda żwiemel tqal.

188
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
Dak id-dritt?

189
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
Dritt bħax-xita.

190
00:12:31,418 --> 00:12:33,020
[jgħir]

191
00:12:34,287 --> 00:12:36,523
* mużika bil-mod u drammatika *

192
00:12:40,861 --> 00:12:43,130
[sigh]

193
00:12:43,997 --> 00:12:46,299
[il-bieb jinfetaħ]

194
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
Taħseb li int għaqlija ħafna.

195
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
Jiena awfully għaqlija.

196
00:12:55,142 --> 00:12:57,110
Staqsejtni biss
li ġejjin minn.

197
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
Imma ma jkollokx,
kieku int?

198
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Kif dwar whisky?

199
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Sibt ġurnata quddiemi.

200
00:13:03,550 --> 00:13:05,886
Oh, ejja, Everett.

201
00:13:05,953 --> 00:13:07,554
Ħu vantaġġ minn offerta tajba

202
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
filwaqt li t-tnejn minna
għadhom qed jieħdu n-nifs.

203
00:13:09,722 --> 00:13:10,991
[jidħak]

204
00:13:11,091 --> 00:13:13,593
Xejn minnek
biss offerta tajba.

205
00:13:13,660 --> 00:13:15,562
Ukoll, dan mhux kollu veru.

206
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Xarba waħda biss, okay?

207
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Ser nissettja allarm.

208
00:13:28,641 --> 00:13:31,344
[xarba tferra]

209
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
Biss tixrid.

210
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
Kollox sew.

211
00:13:42,089 --> 00:13:43,356
[daqq tal-mużika country]

212
00:13:43,456 --> 00:13:47,527
Iva. Alpin imwieled u mrobbija.

213
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
Jien xorta nkun hemm ukoll,
ħlief ommi

214
00:13:50,130 --> 00:13:53,165
fuq sodda tal-mewt tagħha qal, "Dwight,

215
00:13:53,266 --> 00:13:55,668
inti kienu maħsuba biex tara
din id-dinja l-kbira."

216
00:13:57,004 --> 00:13:57,871
Int?

217
00:13:58,005 --> 00:13:59,706
Minn Alpin għal hawn.

218
00:14:00,707 --> 00:14:04,177
Ara, ommi, riditni
li nkun xi ħadd ma kontx.

219
00:14:04,277 --> 00:14:06,646
Allura, għedtilha
gidba ftit abjad.

220
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
Probabbilment għadha hemm fuq
tħares 'l isfel fuqi,

221
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
jipprova jimblokka
il-gradi tal-perla.

222
00:14:12,152 --> 00:14:15,355
Mhux li għandi biljett,
iżda xorta waħda.

223
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
Biżżejjed mill-jabbing tiegħi.

224
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
Xi ngħidu dwarek? Kemm għandek?

225
00:14:21,628 --> 00:14:22,862
Dsatax.

226
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
Dsatax?

227
00:14:24,331 --> 00:14:25,465
Iva.

228
00:14:27,334 --> 00:14:30,070
F'għeluq id-19-il sena tiegħi,

229
00:14:30,170 --> 00:14:31,471
Kelli relitt diżgustanti

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,740
wara li jinbelgħu
tliet fliexken ta’ Boone’s Farm.

231
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
I għandu ddawwar
dak iben tal-kelba fuq

232
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
tlieta jew erba’ darbiet.

233
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
Xquq tal-wirk,

234
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
ikkonċessejt lili nnifsi,

235
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
qatgħat u tbenġil kullimkien,
imma telaq.

236
00:14:43,415 --> 00:14:47,087
Le, ma tantx tlaqt
bil-wirk maqsum,

237
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
imma taf x'qed ngħid.

238
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
Il-ħajja tal-cowboy, hux?

239
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
Irridu nkunu iebsa
wlied il-klieb.

240
00:14:54,727 --> 00:14:58,098
Iva, sir, aħna fucking do.

241
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Għaliex ma tieħu pawża, man?

242
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
Jien-qed nikseb mikula
biss jarawk taħdem.

243
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Ejja hawn.

244
00:15:06,173 --> 00:15:09,376
Aqsam koppja ta 'subien kiesaħ
mal-qadim Dwight.

245
00:15:11,878 --> 00:15:13,180
[jista' jitfaċċa]

246
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
Cheers, żagħżugħ.

247
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
L-aħjar parti tax-xogħol
qed tieqaf.

248
00:15:24,357 --> 00:15:25,792
[jiċċaqlaq bil-mod]

249
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
Qatt ħsibt biex tirtira?

250
00:15:29,462 --> 00:15:33,165
Jekk niżel mejta ġġib foal
f'din id-dinja, uh,

251
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
se tkun ħajja għexu tajjeb.

252
00:15:35,935 --> 00:15:38,171
Qatt ma ħsibt dwar ride finali

253
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
lil hinn minn Rio Paloma?

254
00:15:40,540 --> 00:15:43,810
Din hija mistoqsija
jew stedina?

255
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
Huwa daqsxejn tat-tnejn, nissuponi.

256
00:15:48,115 --> 00:15:50,217
Int għadek tmexxi dan ir-ranch.

257
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
Ukoll, nixtieq li ma kellix għalfejn.
[jidħak]

258
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
Rob-Will qed jiġġieled
id-demonji tiegħu mill-ġdid?

259
00:15:57,190 --> 00:15:58,258
Mulej it-Tajjeb, Ev.

260
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
Int dejjem qatgħet fil-fond.

261
00:16:00,060 --> 00:16:03,496
Ħsibt li għallmuk aħjar
minn dak fl-iskola veterinarja.

262
00:16:03,596 --> 00:16:05,765
Ukoll, foreman il-ġdid tiegħek
iħares mill-fond tiegħu.

263
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Chet huwa cowboy deċenti biżżejjed.

264
00:16:08,368 --> 00:16:10,803
Iva, deċenti biżżejjed
biex jimmaniġġjaw ilbies dan id-daqs?

265
00:16:10,903 --> 00:16:13,073
Trid tiġi
imexxi l-post, huh?

266
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
Ħallini nieħu l-aħħar ride?

267
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
Mhux għaż-żejt kollu f'Texas.

268
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
Tajjeb il-verità,

269
00:16:18,745 --> 00:16:21,848
Kelli nibgħat lil Rob-Will
għar-riabilitazzjoni.

270
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Nittamaw it-tielet darba
is-seħer.

271
00:16:27,420 --> 00:16:29,789
* mużika tensjoni u drammatika *

272
00:16:35,262 --> 00:16:36,829
[jigħajjat bil-mod]

273
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
Kien tifel deċenti.

274
00:16:40,233 --> 00:16:43,336
Nies tajbin ma jitilfux
il-ġid kollu tagħhom.

275
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Xi wħud jagħmlu.

276
00:16:50,277 --> 00:16:52,979
Għadni sibt dak it-tajer swing antik
imdendel mill-ballut tiegħi.

277
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
Taf, kont naħseb
kien waqa 'l isfel sa issa.

278
00:16:56,549 --> 00:16:59,752
Għexieren ta’ snin ta’ xemx u xita
u okkażjonali maltempata tas-silġ,

279
00:16:59,852 --> 00:17:02,489
imma mhux se tieqaf, u, uh,

280
00:17:02,555 --> 00:17:04,523
aktar minn kull ħaġa,
Irrid biss li l-ħbula jitħassru,

281
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
mela m'għandix għalfejn nismagħha titqarraq
kull darba li r-riħ jonfoħ.

282
00:17:07,327 --> 00:17:10,696
Jiġifieri, parti minni għadha taħseb
huwa Levi hemmhekk.

283
00:17:12,832 --> 00:17:15,768
U mbagħad, taf,
ir-realtà tibda, u...

284
00:17:15,867 --> 00:17:16,736
[sigh]

285
00:17:16,868 --> 00:17:19,939
...dik il-ferita tinfetaħ mill-ġdid.

286
00:17:21,141 --> 00:17:22,242
[sigh]

287
00:17:22,375 --> 00:17:24,911
Imma l-ħtija
tal-qtugħ tagħha...

288
00:17:28,715 --> 00:17:31,151
[sigh]

289
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
Hit, Beulah.

290
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
Kieku nistgħu mmorru lura...

291
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Iva.

292
00:17:45,665 --> 00:17:49,102
Aħna sibna wisq demons
li qatt ikunu tajbin għal xulxin.

293
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
* mużika mħassra *

294
00:17:55,575 --> 00:17:57,009
[sigh]

295
00:17:57,110 --> 00:17:59,412
Ukoll, ma nistax nargumenta li.

296
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
Ma tistax?

297
00:18:04,751 --> 00:18:09,322
Okay, ukoll, nahseb li le.

298
00:18:09,422 --> 00:18:10,990
[jidħak]

299
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
I ltqajna biex nikseb.

300
00:18:18,765 --> 00:18:20,767
[sigh]

301
00:18:22,402 --> 00:18:23,936
[sigh]

302
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
Narawkom madwar, McKinney.

303
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
[il-bieb jinfetaħ]

304
00:18:32,345 --> 00:18:33,846
[il-bieb jingħalaq]

305
00:18:36,649 --> 00:18:38,351
[biki]

306
00:18:39,986 --> 00:18:42,389
[daqq tat-telefon]

307
00:18:53,266 --> 00:18:55,502
X'inhu?

308
00:19:00,307 --> 00:19:04,344
Uh-uh. Kemm għandek birer?
Jista 'jkollok bżonn ieħor.

309
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
[tidħaq]
Jista 'jkollok bżonn ieħor.

310
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
Inti ltqajna.

311
00:19:12,952 --> 00:19:14,120
Ah, inti ltqajna lilu.

312
00:19:14,187 --> 00:19:16,456
-Dann.
-[daqq tat-telefon]

313
00:19:17,924 --> 00:19:18,825
Uh-oh.

314
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
Oh, shit.

315
00:19:19,992 --> 00:19:21,093
Inkwiet Lady?

316
00:19:21,160 --> 00:19:22,862
Hija ommi.
Hija taħseb li jien fl-iskola.

317
00:19:22,962 --> 00:19:25,097
Ukoll, x'inhu dan jekk...

318
00:19:25,164 --> 00:19:28,034
Tgħid lil mammok
li din hi l-iskola, iben.

319
00:19:28,167 --> 00:19:29,336
Din hija skola tal-ħajja.

320
00:19:29,436 --> 00:19:31,137
[ikompli ż-żanżan]

321
00:19:31,204 --> 00:19:35,342
Kollox sew, kollox sew.
Il-kelma hija l-mamà.

322
00:19:36,843 --> 00:19:37,744
Ħej.

323
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
Isma, dwar dalgħodu.

324
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
Le, jien... nikseb.

325
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
Għaliex ma inti
noħroġ lil Oreana illejla?

326
00:19:44,617 --> 00:19:46,453
Ikseb xi pranzu?

327
00:19:46,553 --> 00:19:48,187
-L-ebda curfew.
-Tassew?

328
00:19:48,288 --> 00:19:50,790
Diġà qtajtha,
inti tista 'ukoll jitma' tagħha.

329
00:19:50,857 --> 00:19:54,026
Tajjeb. Uh, jien ferħan li togħġobha.

330
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
Oqgħod attent, jekk jogħġbok.

331
00:19:59,165 --> 00:20:00,633
Inħobbok.

332
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
[skrivan]
Fejn hu l-partit?

333
00:20:02,034 --> 00:20:02,935
[beeps tal-iskaner]

334
00:20:03,035 --> 00:20:06,072
Mhux festa, habib. Funeral.

335
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
Jiddispjacini għat-telfa tiegħek.

336
00:20:09,676 --> 00:20:11,043
Grazzi.

337
00:20:11,143 --> 00:20:13,380
* mużika somber *

338
00:20:34,166 --> 00:20:36,436
***

339
00:21:00,827 --> 00:21:02,329
Għidli nieqaf jekk trid,

340
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
imma l-pjan ta’ Alla
mhux dejjem barka.

341
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Agħlaq.

342
00:21:20,980 --> 00:21:22,982
[daqq tal-mużika country]

343
00:21:41,167 --> 00:21:42,234
Mur fit-tul.

344
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
Ipprova sabiħ.

345
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Dan il-ballun qed jitfa'
mod jew ieħor.

346
00:21:46,573 --> 00:21:49,308
-Ah.
-[tidħaq]

347
00:21:50,176 --> 00:21:52,412
Għadu ltqajna.

348
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
Iva, inti tagħmel.

349
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
Liema kulur?

350
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
Ma jimpurtax, hux?

351
00:22:14,667 --> 00:22:16,903
* mużika mimlija tensjoni u suspense *

352
00:22:27,714 --> 00:22:30,583
Din tkun waħda minn dawk il-ġranet
li jsegwuk sal-qabar.

353
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Jekk xi wieħed minnkom
trid timxi,

354
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
Jien mhux se nżommha kontrik.

355
00:22:36,989 --> 00:22:38,290
Aħna miegħek.

356
00:22:39,158 --> 00:22:40,359
[Zach]
Iva, sir.

357
00:22:40,460 --> 00:22:41,594
Intom ilkoll ser tħaffru l-fossa,

358
00:22:41,694 --> 00:22:42,962
u Beth u jien ser
issuqhom.

359
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
Azul, int ser iżżommni mgħobbi.
Beth...

360
00:22:45,532 --> 00:22:47,066
Jien inkun eżatt ħdejk.

361
00:22:51,237 --> 00:22:54,807
Għasel, dak mhux fejn
trid tkun.

362
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
Huwa għalhekk li mhux se nkun
imkien ieħor.

363
00:23:01,414 --> 00:23:03,049
[xarba tferra]

364
00:23:03,149 --> 00:23:05,418
* mużika tensjoni u drammatika *

365
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Golly.

366
00:23:23,803 --> 00:23:24,871
Xiex?

367
00:23:24,937 --> 00:23:27,006
Biss jeħtieġ ftit arja.

368
00:23:30,510 --> 00:23:31,878
[Azul]
Ix-xjuħ tiegħi dejjem qal,

369
00:23:31,978 --> 00:23:33,646
“Iktar ma jkun raġel żgur,
inqas ma jaf."

370
00:23:33,746 --> 00:23:36,115
Hector ma kienx żbaljat.

371
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
Allura kif jista’ xi ħadd ikun ċert

372
00:23:37,950 --> 00:23:39,719
x'qed jaħseb il-Mulej,
barka jew le?

373
00:23:39,819 --> 00:23:41,688
M'inix ċert,

374
00:23:41,788 --> 00:23:43,923
imma jekk kollox għal xejn,

375
00:23:43,990 --> 00:23:47,126
jista 'jkun pillola morra wisq
li tibla’.

376
00:23:47,226 --> 00:23:49,028
Taf?

377
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
Jista 'jkun morr wisq.

378
00:23:58,404 --> 00:24:00,640
* mużika somber, drammatika *

379
00:24:06,913 --> 00:24:10,049
[inbaxx tal-baqar]

380
00:24:32,338 --> 00:24:35,341
***

381
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
[mooming]

382
00:25:01,033 --> 00:25:04,170
Rip, forsi hi okay.
Forsi nistgħu nsalvawha.

383
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Ma nistgħux, għasel.

384
00:25:08,040 --> 00:25:09,408
[sigh]

385
00:25:09,542 --> 00:25:11,611
-[Rip ilsien li tikklikkja]
-[sigh]

386
00:25:26,559 --> 00:25:28,795
[inbaxx tal-baqar]

387
00:25:45,578 --> 00:25:47,780
[tkompli t-tnaqqis]

388
00:25:55,622 --> 00:25:58,791
[mooming b'leħen għoli]

389
00:26:24,116 --> 00:26:26,385
* mużika somber, drammatika *

390
00:26:43,135 --> 00:26:44,403
[minfaħ]

391
00:26:53,579 --> 00:26:55,347
***

392
00:27:16,168 --> 00:27:17,770
[is-sparar ikompli]

393
00:27:27,013 --> 00:27:29,816
[is-sparar ikompli]

394
00:27:34,020 --> 00:27:37,323
* mużika somber, drammatika *

395
00:28:03,983 --> 00:28:06,819
***

396
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
Inti ma jixirqilhomx dan.

397
00:28:32,678 --> 00:28:34,881
***

398
00:28:39,786 --> 00:28:42,021
-[eki ta' sparar]
-[tud tal-għoġol]

399
00:29:01,440 --> 00:29:03,609
***

400
00:29:23,963 --> 00:29:26,132
***

401
00:29:54,526 --> 00:29:57,529
[tibda l-magna]

402
00:30:22,454 --> 00:30:24,756
***

403
00:30:31,663 --> 00:30:35,167
[Zach]
* Iddoqq it-tanbur bil-mod *

404
00:30:36,202 --> 00:30:38,437
* Ilgħab il-ħamsa b'mod baxx *

405
00:30:39,705 --> 00:30:40,806
* Ilgħab... *

406
00:30:40,873 --> 00:30:42,541
[daqq]

407
00:30:42,674 --> 00:30:46,645
* Hekk kif ġġorrni *

408
00:30:46,745 --> 00:30:50,216
* Niżżel il-wied aħdar *

409
00:30:50,349 --> 00:30:53,752
* Qiegħed il-ħaxix fuqi *

410
00:30:54,653 --> 00:30:56,788
[daqq]

411
00:30:58,390 --> 00:31:01,093
* Hekk kif ġġorrni *

412
00:31:01,193 --> 00:31:04,096
* mużika somber, drammatika *

413
00:31:06,165 --> 00:31:07,900
[Carter]
Hija art sabiħa li ltqajna hawn.

414
00:31:08,000 --> 00:31:10,769
Jiġifieri, kont lest
li tobgħod lil Texas,

415
00:31:10,869 --> 00:31:13,472
speċjalment is-sewqan
permezz tal-, uh...

416
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
-Panhandle?
-Panhandle, dak hu. Iva.

417
00:31:17,743 --> 00:31:21,680
Qatt ma rajt
tant xejn ħajti kollha.

418
00:31:21,780 --> 00:31:23,882
Trid irqadt
permezz ta’ Oklahoma, imbagħad.

419
00:31:24,750 --> 00:31:25,952
Forsi.

420
00:31:27,486 --> 00:31:30,622
Taf għaliex Texas
ma taqax fil-Golf?

421
00:31:31,757 --> 00:31:32,658
Għaliex?

422
00:31:32,758 --> 00:31:33,926
Tajjeb...

423
00:31:35,627 --> 00:31:36,528
[daqq]

424
00:31:36,595 --> 00:31:38,430
...għax

425
00:31:38,564 --> 00:31:42,068
Oklahoma terda.

426
00:31:42,134 --> 00:31:44,971
[it-tnejn jidħku]

427
00:31:45,104 --> 00:31:48,807
Oh, Alla tiegħi.
Oklahoma sucks!

428
00:31:48,907 --> 00:31:50,442
[tidħaq]

429
00:31:50,542 --> 00:31:53,412
-Oh, bniedem.
-Ah.

430
00:31:54,780 --> 00:31:56,415
Inti lest għal xi ħaġa selvaġġa?

431
00:31:56,515 --> 00:32:00,319
-Imwieled lest.
-Hmm. Kollox sew.

432
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
Aqbad il-gojonies tiegħek.

433
00:32:03,589 --> 00:32:06,358
[tibda l-magna]

434
00:32:11,097 --> 00:32:12,364
Aqbad, tifel!

435
00:32:12,464 --> 00:32:16,969
[tgħajjat, tgħajjat]

436
00:32:17,103 --> 00:32:19,805
Whoo! [tidħaq]

437
00:32:19,938 --> 00:32:22,174
* mużika tensjoni u drammatika *

438
00:32:24,476 --> 00:32:26,278
Whoa.

439
00:32:26,345 --> 00:32:28,347
Oh!

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
Is-sigurtà l-ewwel.

441
00:32:36,122 --> 00:32:37,156
[Carter iċaqlaq]

442
00:32:37,256 --> 00:32:39,491
* mużika mimlija tensjoni u suspense *

443
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
Ejja, tifel.

444
00:32:44,530 --> 00:32:45,731
Ejja.

445
00:32:46,965 --> 00:32:48,100
Ejja.

446
00:32:59,178 --> 00:33:01,113
[jidħak]

447
00:33:01,180 --> 00:33:03,449
Foku qaddis.

448
00:33:03,515 --> 00:33:05,984
Smajtilha Xena wara l-...

449
00:33:06,085 --> 00:33:09,088
il-Prinċipessa Warrior, taf?

450
00:33:11,823 --> 00:33:13,392
[Carter]
Dik hija...

451
00:33:13,492 --> 00:33:16,395
That's a full-blooded
leopard Afrikan.

452
00:33:17,596 --> 00:33:19,298
Qaddisa shit.

453
00:33:22,434 --> 00:33:24,936
Lyrics meaning: Fejn'd inti anki tikseb tagħha?

454
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
Min qed jistaqsi?

455
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
Jien.

456
00:33:35,214 --> 00:33:39,318
[jidħak] Tajjeb. F'dak il-każ,

457
00:33:39,418 --> 00:33:43,889
Qalliha minn dan it-tifel anzjan
mill-Arkansas.

458
00:33:44,856 --> 00:33:47,759
Huwa aqwa l-affarijiet li tista '
tikseb fuq l-Internet f'dawn il-jiem.

459
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Kitty, kitty.

460
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Ejja hawn, Xena.
Ejja hawn, tarbija.

461
00:33:52,931 --> 00:33:56,268
Oh, shit, jien...

462
00:33:56,368 --> 00:33:58,670
Irrid noħroġ minn hawn.
Wasalt biex immur.

463
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Ħej, ħej, ħej, ħej.

464
00:34:00,772 --> 00:34:03,942
Hawn tmur.
Dak għal ġurnata ta’ xogħol iebes.

465
00:34:06,078 --> 00:34:11,250
Għid lill-Prinċipessa Warrior tiegħek
Dwight qodma qal hi.

466
00:34:12,518 --> 00:34:13,851
-Tajjeb?
-Tajjeb, jien se.

467
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
Tajjeb. Ħu l-Gator, ukoll.

468
00:34:16,355 --> 00:34:17,989
Ħu l-Gator.

469
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
Jien ser nibqa' hawn ftit.

470
00:34:20,259 --> 00:34:23,061
-Żgur?
-Um... iva.

471
00:34:23,161 --> 00:34:25,597
-Kompli, mur, kompli, kompli.
-Kollox dritt.

472
00:34:30,735 --> 00:34:31,902
[jgħaqqad]

473
00:34:36,742 --> 00:34:38,510
-Hemm?
-Iva.

474
00:34:43,614 --> 00:34:45,551
Ma nafx kif
se ngħidu lil Carter.

475
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
Mm. Ma nafx, qalb.

476
00:34:49,355 --> 00:34:52,591
Huwa reżiljenti. Hu se jkun tajjeb.

477
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Għamilt xi sejħiet qabel.

478
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Ghandek tweġibiet
m'intix ser togħġob.

479
00:35:05,404 --> 00:35:08,974
Il-burokrazija kollha tal-veterinarju,

480
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
it-testijiet tad-demm,

481
00:35:11,277 --> 00:35:13,312
kollu ffalsifikat.

482
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
* mużika tensjoni u drammatika *

483
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
sensar tal-baqar,
hu fucked magħna, tarbija.

484
00:35:35,667 --> 00:35:38,637
Ma smajtx tidħol.

485
00:35:38,704 --> 00:35:40,506
Ma ridtx inqajmtek.

486
00:35:40,606 --> 00:35:43,909
Oh, bilkemm norqod aktar.

487
00:35:44,009 --> 00:35:47,846
Jidher li m'għandekx,
jew. Hmm?

488
00:35:51,450 --> 00:35:53,519
Daddy dejjem qal,

489
00:35:53,652 --> 00:35:56,322
“Is-sħab jagħtu x-xita

490
00:35:56,422 --> 00:35:58,824
biex itaffi l-art niexfa.

491
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
Hekk għandu jgħix raġel.”

492
00:36:02,961 --> 00:36:05,231
* mużika tensjoni u drammatika *

493
00:36:11,837 --> 00:36:14,039
Jien tant fucking għajjien.

494
00:36:16,908 --> 00:36:18,210
Estoy harta.

495
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
Yo sé, jefa.

496
00:36:28,086 --> 00:36:29,755
Ħallini nieħu f'idejhom.

497
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
Ħa nagħmel ix-xogħol għalik.

498
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
Nixtieq nista, Kino.

499
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
Nixtieq nista.

500
00:36:43,369 --> 00:36:45,036
[sigh]

501
00:36:53,078 --> 00:36:55,113
[sigh]

502
00:36:55,213 --> 00:36:57,082
[il-gril jiċpiċċa]

503
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
[Oreana]
Iva.

504
00:37:16,768 --> 00:37:18,670
[tibda l-magna]

505
00:37:18,770 --> 00:37:21,707
* mużika drammatika *

506
00:37:21,807 --> 00:37:23,875
Tajjeb.

507
00:37:23,975 --> 00:37:28,947
[soffs] Ħu trakk fucking tiegħi.
Ara dwar dan.

508
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
-Imxi.
-Fejn sejjer?

509
00:37:40,125 --> 00:37:41,760
Xejn mill-fucking negozju tiegħek.

510
00:37:41,860 --> 00:37:43,261
Sfortunatament, huwa.

511
00:37:43,329 --> 00:37:46,164
Se tiltaqa’ ma’ ħabib.

512
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
Jemmnu jew le,
Jien għandi ħbieb.

513
00:37:50,469 --> 00:37:51,837
Issa ċċaqlaq.

514
00:37:59,911 --> 00:38:01,647
B'differenza minnek,

515
00:38:01,747 --> 00:38:05,116
hemm xi reali ħafna
konsegwenzi għalija

516
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
jekk naqbad.

517
00:38:11,089 --> 00:38:13,992
Jien mhux qed nipprova
biex taqbad ħajtek,

518
00:38:14,092 --> 00:38:17,529
imma lest nikkurat
bħal tifel.

519
00:38:18,997 --> 00:38:23,635
Jekk trid il-libertà,
tieqaf taġixxi bħal tifel.

520
00:38:26,137 --> 00:38:28,707
[karozza toqrob]

521
00:38:37,015 --> 00:38:39,985
-* mużika tensjoni, drammatika
-[il-bieb tal-karozza jagħlaq]

522
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Back it up.

523
00:38:55,401 --> 00:38:58,136
["Ħin bil-lejl huwa żmieni"
minn Jake Worthington qed jilgħab]

524
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
* Nisma 'l-allarm honky-tonk *

525
00:39:02,841 --> 00:39:05,243
* Madwar il-5 p.m. *

526
00:39:05,343 --> 00:39:10,015
* U poġġejt biċċa kafè
fit-tazza tal-ġinn tiegħi *

527
00:39:11,417 --> 00:39:16,054
* Hemm żmien tajjeb
nistennieni uptown *

528
00:39:16,855 --> 00:39:18,624
* Mulej, nibda ngħix *

529
00:39:18,724 --> 00:39:22,561
* Meta tinżel ix-xemx *

530
00:39:22,661 --> 00:39:24,630
* Ħej, in-neon huwa... *

531
00:39:25,831 --> 00:39:29,501
[inħir]

532
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
[gasps] What the fuck?

533
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
Bgħejtli barri marid.

534
00:39:33,672 --> 00:39:35,106
[għajjat]

535
00:39:35,206 --> 00:39:36,675
[Simon]
Fuq xiex qed titkellem?

536
00:39:36,742 --> 00:39:39,277
* mużika ta' ħażina *

537
00:39:42,080 --> 00:39:43,081
[grunts]

538
00:39:43,181 --> 00:39:44,249
Dr Poole ma jafx int.

539
00:39:44,349 --> 00:39:45,751
In-nies jiġu għandi.

540
00:39:45,884 --> 00:39:48,520
In-negozju tagħhom mhux tiegħi.
Ikollok kull ċenteżmu.

541
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
-[għajjat]
-Agħlaq il-fuck up.

542
00:39:52,458 --> 00:39:54,593
[daqq]

543
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
Ghandek 30 sekonda
biex tikseb il-fuck

544
00:39:56,194 --> 00:39:58,029
barra minn dan il-karru
u barra minn Rio Paloma,

545
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
u jekk jien qatt fucking ara tiegħek
mill-ġdid wiċċ tal-fucking, int mejjet.

546
00:40:26,558 --> 00:40:29,360
***

547
00:40:58,824 --> 00:41:01,760
***

548
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
Dan suppost kellu jaħdem.

549
00:41:21,446 --> 00:41:23,348
Ħadd ma seta’ ra
din ġejja.

550
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
Jien ser nirranġaha.

551
00:41:32,190 --> 00:41:34,392
Jien ser nagħmel dak kollu li għandi nagħmel.

552
00:41:36,227 --> 00:41:37,462
Nru.

553
00:41:38,797 --> 00:41:41,099
Dan mhux fuqek biex tirranġa.

554
00:41:56,381 --> 00:41:58,383
[il-magna titfi]

555
00:41:59,517 --> 00:42:01,219
[klikks taċ-ċinturin tas-sigurtà]

556
00:42:11,296 --> 00:42:13,732
Għandi bżonn minuta, għasel.

557
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
Inħobbok.

558
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
Bgħattni.

559
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
Kont nipproteġik.

560
00:42:52,938 --> 00:42:56,942
Tħarisni minn xiex?
Tridni nkun rancher.

561
00:42:57,042 --> 00:42:59,845
Le, illum ma kienx ir-ranching,
Carter.

562
00:42:59,945 --> 00:43:01,546
Bullshit.

563
00:43:02,948 --> 00:43:04,650
-Jien kont hawn.
-Well, inti ma kinux.

564
00:43:04,750 --> 00:43:09,788
Iva, għax bgħattni
klassi ma’ żgħażagħ ta’ 15-il sena.

565
00:43:12,423 --> 00:43:13,992
Se nkissru lilna nfusna bin-nofs

566
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
biex nagħtik ħajja aħjar,
Carter. Tifhem hekk?

567
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
Ħajti mhix tiegħek.

568
00:43:19,798 --> 00:43:21,733
U mhux tal-fucking Rip's.

569
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
Jiġifieri, l-ebda curfew, u ħsibt

570
00:43:25,904 --> 00:43:27,873
kien għax għoġobkom Oreana.

571
00:43:29,240 --> 00:43:31,009
[sniffles]

572
00:43:32,443 --> 00:43:33,378
Int biss giddieb.

573
00:43:33,478 --> 00:43:35,747
* mużika somber, drammatika *

574
00:43:43,655 --> 00:43:46,024
-Jiddispjaċini.
-[il-bieb jinfetaħ]

575
00:43:46,157 --> 00:43:47,592
[slams tal-bieb magħluq]

576
00:43:56,668 --> 00:43:58,870
***

577
00:44:12,350 --> 00:44:14,352
[sigh]

578
00:44:17,956 --> 00:44:20,591
-[line ringing]
-[tnaddaf griżmejn]

579
00:44:22,894 --> 00:44:25,063
[daqq tat-telefon]

580
00:44:28,566 --> 00:44:30,068
Iva?

581
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
[Rip fuq it-telefon]
Huwa lest.

582
00:44:31,536 --> 00:44:34,205
[sighs] Jiddispjaċini.

583
00:44:34,339 --> 00:44:36,975
Għalik u għal Beth.

584
00:44:39,544 --> 00:44:41,713
Iva.

585
00:44:44,883 --> 00:44:47,218
[sigh]

586
00:45:15,180 --> 00:45:17,315
***

587
00:45:28,593 --> 00:45:30,461
[teħroġ]

588
00:45:42,707 --> 00:45:44,876
***

589
00:45:47,779 --> 00:45:49,647
[sigh]

590
00:45:56,421 --> 00:45:58,356
[sigh]

591
00:46:01,526 --> 00:46:03,795
* mużika bil-mod u drammatika *